Kerala High Court ordered the Travancore Devaswom Board (TDB) to take action against private entities that illegally charged devotees